(drink greedily)

swill [out] — [aus]spülen

give something a swill [out]/down — etwas [aus]spülen/abspülen

to swill sth round — etw (herum)schwenken

swill [out] — [aus]spülen

give something a swill [out]/down — etwas [aus]spülen/abspülen

the children hungrily lapped up their soup — die Kinder löffelten hungrig ihre Suppe

the media are lapping up this latest scandal — die Medien haben sich gierig auf diesen neuesten Skandal gestürzt

His nerves were so taut, he jumped when the cork popped. — Нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка.

Somebody popped a balloon behind my back. — У меня за спиной кто-то лопнул шарик.

Cover and simmer until the berries have popped. — Накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут.

to pop in for a drink — зайти пропустить стаканчик

At lunchtime, I popped to the supermarket to stock up on vital provisions. — В обеденный перерыв я заскочил в супермаркет пополнить запасы провизии.

He has popped over to New York to do his Christmas shopping. — Он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к Рождеству.

A greengrocer popped into a bank near his shop to change a tenner into £1 coins. — Зеленщик забежал в банк рядом со своим магазином, чтобы разменять десятку на монеты по одному фунту.

to pop into view — внезапно появиться в поле зрения

The menu pops up if you double-click on this icon. — Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке.

It was the first thing that popped into her head. — Это была первая мысль, которая пришла ей в голову.

Mum's eyes popped to see me bringing home the fireman. — Мама очень удивилась, когда он увидела, что я веду домой пожарника.

Her eyes nearly popped out of her head. — У неё чуть глаза из орбит не вылезли.

I popped in a mint. — Я бросил себе в рот мятную конфетку.

He popped a piece of meat in(to) his mouth and swallowed greedily. — Он бросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил.

Greg popped his head round the door of Cyril's office. — Грег заглянул (просунул голову) в кабинет Сирила.

He popped off a couple of rounds. — Он дал пару очередей.

He popped a couple of rabbits. — Он подстрелил пару кроликов.

He popped me on the head. — Он ударил меня по голове.

I popped a couple of sleeper tablets. — Я приняла пару таблеток снотворного.

to pop a few beers after work — пропустить несколько кружек пива после работы

My ears popped on take off. — Во время взлёта (самолёта) у меня заложило уши.

He popped the clutch too quickly and stalled the car. — Он слишком резко отпустил сцепление, и машина заглохла.

Pop went the bottle. — Бутылка открылась с шумом.

Pop cracked the guns! — Ружья стреляли хлопками.

Into that bush pop he goes. — И внезапно он скрылся в кустах.

pop music — поп-музыка

pop psychology — популярная психология

pop star — поп-звезда

pop song — попсовая песня

pop band / group — поп-группа

Hi, Pop. — Привет, папаша.

hausurus,

hausturus,

cum vidisset haustam aquam de jugi puteo, terrae motum dixit instare,

palmis hausta duabus aqua,

is neque limo Turbatam haurit aquam,

ipse manus hausta victrices abluit unda,

num igitur, si potare velit, de dolio sibi hauriendum putet?

tu quidem de faece hauris,

ita vina ex libidine hauriuntur, atque etiam praemio invitatur ebrietas (shortly before and after, bibere),

qui ex Clitorio lacu biberint,

quae (pocula) simul arenti sitientes hausimus ore,

cratera,

spumantem pateram,

cruorem,

nudantis cervicem jugulumque, et reliquum sanguinem jubentes haurire,

quem (sanguinem) civiles hauserunt,

imoque a gurgite pontus Vertitur et canas alveus haurit aquas,

(ventus) Arbusta evolvens radicibus haurit ab imis,

haurit arenas ungula,

humumque Effodit... terraeque immurmurat haustae,

Actoridae magni rostro femur hausit adunco (= transfodit),

pectora ferro,

latus alicui,

ventrem atque inguina uno alteroque ictu,

tum latus ejus gladio haurit,

impresso gladio jugulum ejus hausisse,

lumen,

cineres haustos,

cineres,

ille cavis hausto spargit me pulvere palmis,

sumptum haurit ex aerario,

at suave est ex magno tollere acervo. Dum ex parvo nobis tantundem haurire relinquas, Cur? etc.,

quia dentibus carent, aut lambunt cibos aut integros hauriunt,

solidos haurire cervos taurosque,

nos tellus haurit,

sua haurire,

animam recipere auramque communem haurire,

12: suspiratus,

aliquid oculis,

and without oculis: caelum,

lucem (primae pecudes),

vocemque his auribus hausi,

dicta auribus,

oculis auribusque tantum gaudium,

hauriri urbes terrae hiatibus,

cum praealtis paludibus arma, equi haurirentur,

altitudine et mollitia nivis hauriebantur,

hauriuntur gurgitibus,

aggerem ac vineas incendium hausit,

cunctos incendium hausit,

miratur et haurit Pectore ignes,

flammasque latentes Hausit,

caelo medium Sol igneus orbem Hauserat,

vastum iter,

pariter pallorque ruborque Purpureas hausere genas,

sequimur potissimum Stoicos, non ut interpretes, sed, ut solemus, e fontibus eorum judicio arbitrioque nostro, quantum quoque modo videbitur, hauriemus,

fontes, unde hauriretis,

a fontibus potius haurire quam rivulos consectari,

reconditis atque abditis e fontibus haurire,

omnia dixi hausta e fonte naturae,

eodem fonte haurire laudes suas,

quam (legem) non didicimus, accepimus, legimus, verum ex natura ipsa arripuimus, hausimus, expressimus,

quas (artes) cum domo haurire non posses, arcessivisti ex urbe ea (i. e. Athenis), quae, etc.,

ex divinitate, unde omnes animos haustos aut acceptos aut libatos haberemus,

animos hominum quadam ex parte extrinsecus esse tractos et haustos,

quid enim non sorbere animo, quid non haurire cogitatione, cujus sanguinem non bibere censetis?

libertatem sitiens hausit,

voluptates undique,

dolorem,

calamitates,

luctum,

unde laboris Plus haurire mali est quam ex re decerpere fructus,

animo spem turbidus hausit inanem,

expugnationes urbium, populationes agrorum, raptus Penatium hauserant animo,

supplicia,

(Thessali) velut ex diutina siti nimis avide meram haurientes libertatem,

studium philosophiae acriter hausisse,